STEVE GUERDAT – NON CERCO UN NUOVO NINO….

Incontriamo Steve Guerdat, durante il CSI 3* al Milano Winter Show 2016 di Vermezzo, nell’intervallo del lavoro di un cavallo con quello di un altro… Una persona riservata, gentilissima, mai sopra le righe, umile nel lavoro, rispettoso dei suoi cavalli… Non capita tutti i giorni di incontrare una persona di una levatura simile eppure semplice nei modi e disponibile. Un’esperienza che vi raccontiamo volentieri.

Nous avons rencontré Steve Guerdat, pendant le CSI 3* al Milano Winter Show 2016 de Vermezzo. Il a monté un cheval et, il n’y pas longtemps, il va monter un autre… Il est très gentil, disponible, très respectueux  de ses chevaux…. Nous vous racontons ce qu’il nous a dit.

1) Che cosa ne dici di questo concorso di Vermezzo ?

Un concorso molto bello. Molto ben organizzato. E’ la prima volta che vengo ma mi sono trovato molto bene e l’ho trovato molto piacevole.

Que est ce tu peux nous dire à propos de ce concours de Vermezzo ?

Un très bon concours. Très bien organisé. C’est la première fois que je viens à Vermezzo mais je l’ai trouvé vraiment agréable.

2)  Tu sei qui con Ulysse, Dioleen e…. Nino!… A  Ginevra darà l’addio alle competizioni. Sarà una grande emozione per te, vero ? Un po’ triste….

Non voglio parlare del suo addio alle gare, ora. Lui è ancora in gara, in questo momento. E salterà qui e a Ginevra. Lavora e salta regolarmente, come gli altri cavalli. E no, non è una cosa triste… E’ la scelta giusta per lui. E poi rimarrà a casa, da me…

NINO DE BUISSONET

NINO DES BUISSONET

Tu es ici avec Ulysse, Dioleen et… Nino!… A’ Genève il va dire adieux aux compétitions…. Ce sera une grande émotion pour toi, n’est ce pas ?….. Un peu triste….

Je ne veux pas parler de son adieux au compétitions. Il est encore dans le sport à ce moment. Il va sauter içi et à Genève. Il travail et il saut régulièrement comme les autre chevaux. Et, non, ce n’est pas triste : c’est la juste choisi. Il va rester à la maison, chez moi…

Nino e la sua groom Ema Nino avec sa groom Ema

Nino e la sua groom Ema
Nino avec sa groom Ema

3) In questo momento tu hai diversi cavalli buoni, come Big Red e Bianca ad esempio, con i quali hai ottenuto degli ottimi piazzamenti in Coppa del Mondo. Chi è quello che secondo te potrà arrivare più in alto?

Non cerco un nuovo Nino o una nuova Jalisca…. Dovrei smettere di montare a cavallo…. Ma ho Ulysse, nel quale credo molto e che penso possa arrivare lontano…. Poi ho Dioleen, Bianca, Big Red…. Sono cavalli che hanno avuto dei risultati molto buoni fino ad ora.

A’ ce moment, tu as beaucoup de très bons chevaux, Big Red et Bianca par exemple, avec les quels tu as fait de très bon placements en Coupe du Monde. Qui est, à ton avis, celui qui pourra arriver plus en haut ?

Je ne cherche pas un nouveau Nino ou bien une nouvelle Jalisca…. Je devrais arrêter de monter à cheval…. Mais j’ai Ulysse, je crois beaucoup en lui et je pense qu’il va arriver loin…. Et puis j’ai Dioleen, Bianca, Big Red… ils sont des chevaux qui ont eu des très bon résultats jusqu’ici.

ULYSSE DES FORETS

ULYSSE DES FORETS

4) Hai anche cavalli giovani in lavoro ?

Sì, ho un ottimo cavallo giovane in lavoro, che è molto piacevole da montare e in cui credo molto. Ma non è possibile sapere a quale livello potrà arrivare. Se salterà le 140, le 150 o di più…. Non si può sapere ora….

As-tu des jeunes chevaux aussi, en travail ?

Oui, j’ai un jeune cheval, qui est très bon, très agréable à monter et je crois bien en lui. Mais, ce n’est pas possible maintenant de savoir à quel niveau pourra-t-il arriver…. S’il va sauter les 140, les 150, ou bien de plus….. Maintenant c’est impossible de le savoir…..

5) Hai qualcuno che ti aiuta a montare i tuoi cavalli a casa ?

Sì, ho due ragazze che montano per me. Sono molto valide e io sono fortunato ad averle con me.

As-tu quelqu’un qui t’aide à monter tes chevaux, chez toi?

Oui, j’ai deux filles qui montent mes chevaux à la maison. Elles sont spéciales et j’ai de la chance à les avoir avec moi !

6) Cosa ha voluto dire per te essere figlio di Philippe Guerdat ?

Sono stato sicuramente agevolato all’inizio della mia carriera, perché ho potuto approffittare dell’esperienza di mio padre, come lui aveva fatto con il suo. Già mio nonno era un uomo di cavalli. Io appartengo alla terza generazione.

Quelle importance a eu pour toi d’ être fils de Philippe Guerdat ?……..

Il m’a sûrement aidé au bu de ma carrière. J’ai profité de l’expérience de mon père comme lui, il avait profité de son père. Mon grand père aussi a été un homme de chevaux. Je suis la troisième génération des Guerdat.

7) Qual è ora il tuo prossimo impegno internazionale ?

Il prossimo appuntamento importante è tra due settimane a Ginevra. Per l’anno prossimo, la finale di Coppa del Mondo, quindi Aachen, tutti gli CSIO più importanti e i Campionati Europei.

Quel est à ce moment ton prochain objectif? Coupe du Monde encore ?…… Championnat d’Europe?

Le prochain objectif c’est Genève, entre deux semaines. Pour la nouvelle année, la finale de Coupe du Monde, Aix la Chapelle, les CSIO les plus importants et le Championat d’Europe.

8) Tu hai un ottimo tecnico di riferimento, Thomas Fuchs. Lavori abitualmente con lui?

Sì, lavoro con lui una o due volte a settimana. Mi segue costantemente.

Tu as un très bon entraîneur, Thomas Fuchs….  combien de temps travailles-tu avec lui?

Oui, je travail d’abitude une ou deux fois par semaine avec lui.

9) Olimpiadi….. Londra 2012, medaglia d’oro individuale, e Rio… Speravi in un risultato migliore a Rio ? E’ molto difficile ripetere lo stesso risultato dopo quattro anni e con lo stesso cavallo…..

Credo che Nino abbia fatto un’ottima finale…. Ha saltato benissimo… Non si vincono le medaglie con la fortuna ma si perdono per sfortuna… E una barriera è caduta…. Fa male ma bisogna saper accettare. Io sono contento di come sono arrivato preparato e di come è andata. Ci saranno altre Olimpiadi….

Jeux Olympiques… Londre 2012, médaille en or individuel, et Rio 2016…. Tu espérais un meilleur résultat, n’est ce pas ? mais c’est vraiment difficile de répéter le même résultat après quatre ans, et avec le même cheval…..

Je crois que Nino ait sauté une très bonne finale. On ne gagne pas les médailles avec de la chance, mais on peut perdre les médailles par malchance… Et une barrière est tombée…. Ça fait mal mais il faut accepter. Moi, je suis heureux de comme nous y sommes arrivés préparés et de comme c’est terminé. Ils y auront de nouveaux Jeux Olympiques…..

Grazie Steve, per aver dedicato a Equideando un po’ del tuo tempo. Che ti porti fortuna…. A te ad ai tuoi cavalli, naturalmente! Ti aspettiamo l’anno prossimo al Milano Winter Show 2017!

Merçi beaucoup Steve, pour avoir dédié à Equideando un peux de ton temps. Que ça te porte bonne chance, à toi et à tes chevaux aussi, biensûr !….. Nous t’attendons l’année prochaine pour le Milano Winter Show 2017!

Susanna Fusco & Fabrizio Bonciolini

Novembre 2016

 

 

 

 

 

About The Author

Related posts

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *